Mr.Abouali는, 그의 경우엔, 회계사였다, 그가 세계의 거의 모든 곳에서 할 수 있는 직업 - 왜냐하면, 그가 설명하기를, 그곳이 그가 아마도 도달할(추측의 의미) 곳이기 때문이다.
-> Mr.Abouali는 세계의 거의 모든 곳에서 할 수 있는 직업인 회계사였다. - 그의 설명에 따르면, 그곳(세계 어디든지)이 그가 훗날 도달하게 될 곳이기 때문이다.
-> 그는 훗날 세계의 어디든지에 도달(혹은 정착? 아무튼 자리잡는다는의미로)할 것이라고 생각했기 때문에 회계사가 되었다
뭐 이정도로 이해하심 될거같아요
Mr.Abouali는, 그의 경우엔, 회계사였다, 그가 세계의 거의 모든 곳에서 할 수 있는 직업 - 왜냐하면, 그가 설명하기를, 그곳이 그가 아마도 도달할(추측의 의미) 곳이기 때문이다.
-> Mr.Abouali는 세계의 거의 모든 곳에서 할 수 있는 직업인 회계사였다. - 그의 설명에 따르면, 그곳(세계 어디든지)이 그가 훗날 도달하게 될 곳이기 때문이다.
-> 그는 훗날 세계의 어디든지에 도달(혹은 정착? 아무튼 자리잡는다는의미로)할 것이라고 생각했기 때문에 회계사가 되었다
뭐 이정도로 이해하심 될거같아요
대충 어감은 어디서든 개업할 수 있는 회계사란 전문직~ 같은 느낌인데, 줄표 붙은 문장이 해석되질 않네요; 저게 뭔말이지;;
두분감사합니다ㅠ
도움되네요. 문맥상 큰틀은이해가니까상관없는데
이게뭔말인지...
330제 37번변형입니다.심슨