재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
연대 3
어문 내자리 하나쯤은 있겠지 …….
-
난가 2
-
왜이리 깔끔하고 예쁘냐 저 정이십면체 큐브 갖고싶다
-
대학 어디가지 13
ㄹㅇ 어디가지
-
전 이제 다시 갈게요 14
즐거운 크리스마스 밤 되세요
-
여러번 말했지만 7
난 오르비 없었으면 지금 그냥 없었을 수도 있었을 것 같음 걍 여기 자체가 나한테...
-
성대 인문과학계열 5칸이긴 한데.. 어차피 진로가 프로파일러 쪽이고 개인적으로 이대...
-
이제 슬슬 1
커플들의 밤이 시작되겠지?,ㅜ
-
기만자들다죽어
-
ㄹㅇ인가 지금 목욕탕 나왔을때 바로 바람 쐬야함?
-
개념의 나비효과 입문편 겁나 안오다가 왔는데 ㅅㅂ 워크북을 안시켰네 미친놈진짜...
-
워킹윗유 듣는중 3
룰루
-
만점자가 너무 많아서 슬프지만 다들 정법으로 사탐런 추천합니다! 저처럼 국어...
-
저랑 같이 서울에 사는 유일한 가족 중 한명인 첫째 언니와 영화를 봤습니다 사실 그...
-
자전은 2학년때 과선택 가능 근데 어차피 학고반수할거긴 하다
-
⭐️ 연세대학교 중앙새내기맞이단에서 25학번 아기독수리들을 환영합니다 ⭐️ 0
⭐️ 연세대학교 25학번 아기독수리들 주목 ⭐️ 안녕하세요! 연세대학교...
-
넵 ㅠㅠ
-
안녕하세요. 퍼런입니다. 국어, 영어 관련된 글 쓰려는 건 아니고 크리스마스 이브에...
-
친구가 둘중 고민하던데 어디가 나은가요
-
밑에 명단 적어봐 나도 차단하게
-
단 하나의 깃털도 남기지 말고
-
자유 오르비 내부에 암약하고 있는 커플 카르텔의 오르비 체제전복 위협으로부터...
-
못생긴여자랑은 말 ㅈㄴ잘하는데......
-
참
-
소레가 오레와 유메다
-
21년 모쏠
-
그 동네문구점에 파는 오징어 불량식품 오다리 그 오징어 꾸릉내 그게 은근 중독임.
-
나 지금 머리말리고 나왔는데도 얼굴 빨갛고 눈도 약간 충혈인데 찬바람쐬면 나아짐?
-
시발점에는 없던데 쎈에는 있는데 이거 나옴?
-
제가 돌아왔음요 8
바빠서 다시 갈게뇨
-
금요일이나 주말수업이신분들중에 교재 택배로받으신분계신가요.. 저 아직도발송대기떠서...
-
솔직히 정시 2
가나다군 2장씩 넣을수있게해주면안됨? 원서 넣을 경우의수 짜다보니 갑자기 열받네
-
크리스마스 기념 질받 25
ㄱㄱ
-
올해는 귀찮다 귀찮아
-
수학 공통 0
지금 김범준 현강 공통이랑 미적 대기 걸어놨는데 공통은 완전 뒷번호고 미적은...
-
졸리네
-
국회는 하루빨이 특검법을 통과시켜라!
-
재수 결심한 고3입니다 2월 말부터 재종 개강이라 그 사이에 수학 개념을 좀...
-
나는 존나 사람이 좋아!OoO 하고 인간강쥐인 척 하면서 뒤에서 툭하면 삐지고 사람...
-
2명뽑는 과인데 암만봐도 1등이랑 8등이 최종등록할거 같아서
-
메쟈의 저런! 웃어버리셨군요! 당신은 롤창+아재입니다
-
책에 있는걸 힐끔거리면서 하시는지 미리 다 외워서 가시는 지 궁금해요 지금 세 시간...
-
슈냥 팔취함 7
감히혼자만 크리스마스를즐기다니 용서못해!
-
아저씨 아님 아무튼아님 ㅇㅇ
-
할게업다. 2
심심해 같이 디코하던 애들 전부 크리스마스라고 놀러갔어
-
너무 비싸다
-
아 할게없네 3
공부나 해야되는건가
-
을씨년스럽다의 '을씨'는 '을사'에서 온 것은 맞지만 을사늑약과는 관련이 없습니다 8
조항범 (2014), "`을씨년스럽다`의 어원에 대하여," 한국어학 64, 한국어학회 그러합니다.
-
진학사 0
해석 어려워
-
좀 꺼져라 8
광고쉑들이 왜이렇게 많아
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!